• Ȩ
  • ¸ðÀ¯¼öÀ¯ »ó´ã
  • ¾ð·Ðº¸µµ
Á¦¸ñ (ÇÑÀÇÇבּ¸¿ø À¥Áø) ´ëÇÑ ¸ðÀ¯¼öÀ¯ ÇÑÀÇÇÐȸ Á¤º¸Åë½Å ÀÌ»ç·Î È°µ¿ ÁßÀÎ ±èÇöÁö ÇÑÀÇ»ç
ÀÛ¼ºÀÚ °ü¸®ÀÚ ID admin ³¯Â¥ 2012-05-08 Á¶È¸¼ö 5,042
http://kiom.e-eyagi.com/

´ëÇÑ ¸ðÀ¯¼öÀ¯ ÇÑÀÇÇÐȸ Á¤º¸Åë½Å ÀÌ»ç·Î È°µ¿ ÁßÀÎ ±èÇöÁö ÇÑÀÇ»ç

 

¿¾³¯¿¡´Â ¸ðÀ¯ ¸»°í´Â ¾Æ±â¿¡°Ô ¸ÔÀÏ °ÍÀÌ ¾ø¾ú´Ù. ¿©·¯ °¡Áö ÀÌÀ¯·Î »ê¸ð°¡ ¾ÆÀÌ¿¡°Ô Á¥À» ¸ÔÀÏ ¼ö ¾øÀ» ¶© Á¥µ¿³ÉÀ» ´Ù´Ï±âµµ Çß´Ù. ÇÏÁö¸¸ ½Ã´ë°¡ ¹Ù²î°í ¿©¼ºµéÀÇ »çȸ È°µ¿ÀÌ ´Ã¾î³ª¸é¼­ »ê¸ð°¡ ¸ðÀ¯ ¼öÀ¯¸¦ Çϱ⠾î·Á¿î »óȲÀÌ ½ÃÀ۵ƴÙ. 1965³â Ãâ½ÃµÈ ºÐÀ¯´Â ¾ö¸¶µé·Î ÇÏ¿©±Ý ´õ ÀÌ»ó ¸ðÀ¯ ¼öÀ¯¸¸ °íÁýÇÏÁö ¾Ê¾Æµµ ¾ÆÀ̸¦ Å°¿ï ¼ö ÀÖ´Ù´Â Àڽۨ(?)À» ºÒ¾î³Ö¾ú´Ù.

 

±×·± È帧Àº 2000³â´ë ÃʱîÁö À̾îÁ® ¸ðÀ¯´Â 6°³¿ù Á¤µµ¸¸ ¸ÔÀÌ°í ºÐÀ¯·Î °¥¾ÆŸ´Â °Ô ÀϹÝÀûÀ̾ú´Ù. ¼öÀ¯¸¦ ¿À·¡ÇÒ¶óÄ¡¸é ÁÖº¯¿¡¼­ ‘¿µ¾ç°¡°¡ ¶³¾îÁø ¸ðÀ¯ ¸Ô¿©¼­ ¹½ ÇϳĒ´Â ÇÉÀÜÀÌ »ê¸ð¿¡°Ô ³¯¾Æ¿À±âµµ Çß´Ù. ÀÌ·¸°Ô ¸ðÀ¯ ¼öÀ¯¿¡ ´ëÇÑ ÀÌ·± À߸øµÈ °ü³äÀÌ ¿À·§µ¿¾È ¾ö¸¶µéÀ» Áö¹èÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù. ÀÇ»ç, °£È£»ç, ÇÑÀÇ»ç µî ÀÇ·áÀε鵵 ¸ðÀ¯ ¼öÀ¯¿¡ ´ëÇÑ Áö½ÄÀÌ °ÅÀÇ ¾ø±ä ¸¶Âù°¡Áö¿´´Ù. ´Ü¼øÈ÷ ¸ðÀ¯°¡ ÁÁ´Ù´Â °Ç ¾Ë¾Æµµ Á¦´ë·Î ¼öÀ¯ÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ» ¾Æ´Â ÀÇ·áÀÎÀº µå¹°¾ú´Ù.

 

2000³â´ë ÀÌÈÄ ¸ðÀ¯ ¼öÀ¯°¡ ¾ÆÀÌ »Ó ¾Æ´Ï¶ó ¾ö¸¶ÀÇ °Ç°­°ú Á¤¼­Àû À¯´ë°ü°è¿¡ ÁÁ´Ù´Â Á¡ÀÌ ºÎ°¢µÇ¸é¼­ ÀÏÁ¾ÀÇ ¸ðÀ¯ ¼öÀ¯ ¿­Ç³ÀÌ ºÒ±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ±×·¯³ª ¿Ã¹Ù¸¥ ¼öÀ¯ »ó½ÄÀ» ¾Æ´Â ¾ö¸¶µéÀº ÀûÀº ÆíÀ̾ú´Ù. °ü·Ã Àü¹®°¡³ª ±³À° ÇÁ·Î±×·¥ µîÀÌ °ÅÀÇ ¾ø¾ú´ø Å¿ÀÌ´Ù.  

 

±×·¯´ø Áß ¶æÀÖ´Â ÇÑÀÇ»çµéÀÌ ¸ð¿© 2007³â ¸ðÀ¯¼öÀ¯¸¦ ÁöÁöÇÏ´Â ¸ðÀÓ (¹Ù¸¥¸ðÀ¯¼öÀ¯¸¦ À§ÇÑ ÇÑÀÇ»ç¸ðÀÓ)ÀÌ ¸¸µé¾îÁ³°í ÀÌ°ÍÀÌ À̾îÁ® 2011³â '´ëÇÑ ¸ðÀ¯¼öÀ¯ ÇÑÀÇÇÐȸ'°¡ Á¤½ÄÀ¸·Î Ãâ¹üÇÏ°Ô µÆ´Ù. 

 

´ëÇÑ ¸ðÀ¯¼öÀ¯ ÇÑÀÇÇÐȸ´Â º¸´Ù ¸¹Àº ¾ÆÀ̵éÀÌ ¿ÏÀü¸ðÀ¯¼öÀ¯ÀÇ ÇýÅÃÀ» ´©¸± ¼ö ÀÖµµ·Ï ¼öÀ¯¸ð¿Í °¡Á·µé¿¡°Ô ¸ðÀ¯¼öÀ¯¿¡ ´ëÇÑ Á¤È®ÇÑ Áö½ÄÀ» Àü´ÞÇϴµ¥ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃß°í ÀÖ´Ù. ¸ðÀ¯ ¼öÀ¯ Àü¹® »çÀÌÆ®¿Í ÇÑÀÇÇÐ°è ¾ð·Ð µî¿¡ Ä®·³À» °ÔÀçÇÏ°í ȨÆäÀÌÁö¸¦ ¸¸µå´Â µî ´Ù¾çÇÑ È°µ¿À» ÁøÇàÇÏ°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ ÇÑÀÇ»çµé¿¡°Ô ¸ðÀ¯ ¼öÀ¯¿¡ ´ëÇÑ Á¤È®ÇÑ Áö½ÄÀ» ±³À°ÇÏ´Â ÇÁ·Î±×·¥ µîÀ» ¿î¿µÇØ ÇÑÀÇ»ç ¸ðÀ¯¼öÀ¯Àü¹®°¡ ¾ç¼º¿¡µµ ÈûÀ» ½ñ°í ÀÖ´Ù.
 

¡ß “¾ö¸¶´Â ¾ÆÀÌ¿¡°Ô ÇÊ¿äÇÑ ¸¸Å­ÀÇ Á¥À» ÁÙ ¼ö ÀÖ´ä´Ï´Ù”

 

´ëÇѸðÀ¯¼öÀ¯ ÇÑÀÇÇÐȸ Á¤º¸Åë½Å ÀÌ»ç·Î ¸ðÀ¯ ¼öÀ¯¿¡ ´ëÇÑ Á¤È®ÇÑ Áö½ÄÀ» ÀüÆÄÇϴµ¥ ¾ÕÀå¼­°í ÀÖ´Â ±èÇöÁö ÇÑÀÇ»ç. ±¹Á¦¸ðÀ¯¼öÀ¯ Àü¹®°¡ÀÎ IBCLC ÀÚ°ÝÁõÀ» º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Â ±×´Â ÇÑ ¾ÆÀÌÀÇ ¾ö¸¶·Î¼­ °áÄÚ ½±Áö ¾Ê¾Ò´ø ¸ðÀ¯ ¼öÀ¯ °úÁ¤À» °Þ¾ú±â¿¡ ¸ðÀ¯ ¼öÀ¯ÀÇ Á߿伺°ú ¼º°øºñ¹ýÀ» Àß ¾Ë°í ÀÖ´Ù. 

  

´ÙÀ½Àº ±èÇöÁö ÇÑÀǻ簡 ÀüÇÏ´Â ¸ðÀ¯ ¼öÀ¯¿¡ ´ëÇÑ ¿ÀÇصéÀÌ´Ù.

 

½º½º·ÎÀÇ ¿ÀÇØ - ‘³ª´Â Á¥¾çÀÌ Àû´Ù’ ‘Á¥¾çÀÌ Àû¾î¼­ È¥ÇÕ¼öÀ¯¸¦ ÇØ¾ß ÇÑ´Ù’


°¡Á·¿¡ ÀÇÇÑ ¿ÀÇØ - ‘¸ðÀ¯´Â 6°³¿ù ÀÌÈÄ ¿µ¾ç°¡°¡ ¾ø´Ù.’ ‘¸ðÀ¯¸¦ 1³â ÀÌ»ó ¸ÔÀ¸¸é ¾Æ±â°¡ ¸ÛûÇØÁø´Ù’ ‘¸ðÀ¯¼öÀ¯ Áß ¾ö¸¶´Â Ä®·Î¸® ¼·Ã븦 ´Ã·Á¾ß ÇÑ´Ù’ ‘¸ðÀ¯¼öÀ¯¸¦ Çϸ頾ö¸¶´Â °ñ´Ù°øÁõ¿¡ Àß °É¸°´Ù’


ºñÀÇ·áÀο¡ ÀÇÇÑ ¿ÀÇØ - ‘¸ðÀ¯¼öÀ¯ Áß Àλï, °¨ÃÊ µî °Ç°­½ÄÇ°Àº ¼öÀ¯¸ð¿Í ¾ÆÀÌ¿¡°Ô ÁÁÀº °ÍÀÌ´Ï ÀÓÀÇ·Î º¹¿ëÇصµ µÈ´Ù’ ‘°¡¹°Ä¡, À×¾î, È£¹ÚÁó µîÀ» ¸ÔÀ¸¸é ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ Á¥¾çÀÌ ´Ã¾î³ª°í »êÈÄȸº¹¿¡ µµ¿òÀ» ¹Þ´Â´Ù’


ÀÇ·áÀο¡ ÀÇÇØ »ý±â´Â ¿ÀÇØ - ‘¸ðÀ¯ ¼öÀ¯¸ð(Ù½)°¡ ¹Ì¿ª±¹À» ¸¹ÀÌ ¸ÔÀ¸¸é ¾ÆÀÌ¿¡°Ô °©»ó¼±ÁúȯÀÌ »ý±ä´Ù.’ ‘¸ðÀ¯¼öÀ¯ Áß ºñŸ¹ÎD º¸ÃæÁ¦¸¦ ¹Ýµå½Ã ¸Ô¾î¾ß ÇÑ´Ù’ ‘Ȳ´ÞÀÌ¸é ¸ðÀ¯¼öÀ¯¸¦ Áß´ÜÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù’ ‘»êÈÄ¿ì¿ïÁõ, À¯¼±¿°, ±âŸÁúȯ°ú °ü·ÃÇÑ ¾àÀ» ¸ÔÀ¸¸é ¸ðÀ¯¼öÀ¯¸¦ Áß´ÜÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù’

 

±èÇöÁö ÇÑÀÇ»ç´Â ÀÌ¿¡ ´ëÇØ “¾ö¸¶´Â ¾ÆÀÌ¿¡°Ô ÇÊ¿äÇÑ ¾ç¸¸Å­ÀÇ Á¥À» ¸ÔÀÏ ¼ö ÀÖ´Ù”°í ´Ü¾ðÇÑ´Ù. ¾Æ¿ï·¯ “¸ðÀ¯´Â ¾ÆÀÌ¿¡°Ô ÃÖ°íÀÇ ½ÄÇ°ÀÎ µ¿½Ã¿¡ ¼öÀ¯¸¦ Çϸ鼭 ¾ö¸¶¿Í ¾ÆÀÌÀÇ Ä£¹ÐÇÑ °ü°è Çü¼º¿¡ Å« µµ¿òÀ» Áֱ⠶§¹®¿¡ ¼öÀ¯ ±â°£ÀÌ ±æ¾îÁú¼ö·Ï ´õ ÁÁ´Ù”°í µ¡ºÙ¿´´Ù.

 

ÇÏÁö¸¸ Çö½ÇÀº ´Ù¸£´Ù. ¸¹Àº ¾ö¸¶µéÀÌ ¸ðÀ¯ ¼öÀ¯ ºñÀü¹®°¡ÀÎ °¡Á·À̳ª °Ç°­½ÄÇ°¾÷ÀÚ ¶Ç´Â ¸ðÀ¯¼öÀ¯¿¡ ´ëÇÑ Àü¹®Áö½ÄÀÌ ºÎÁ·ÇÑ »êÈÄ Á¶¸®¿ø Á¾»çÀÚ, »êºÎÀΰú ÀÇ»ç, ¼Ò¾Æ°úÀÇ»ç, ÇÑÀÇ»çµéÀÇ ¾ê±â¸¦ ±Í´ã¾Æ µè´Â´Ù. ±× ¶§¹®¿¡ ¸ðÀ¯¼öÀ¯¸¦ Æ÷±âÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¼ÓÃâÇÏ°í ½ÉÁö¾î ¼öÀ¯¸ð¿Í ¾Æ±â¿¡°Ô À¯ÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍµéÀÌ »ó¾÷ÀûÀ¸·Î À¯ÅëµÇ°í ÀÖ´Ù.

 

±èÇöÁö ÇÑÀÇ»ç´Â “¸ðÀ¯ ¼öÀ¯ÀÇ ¿øÄ¢Àº ´Ü ÇÑ °¡Áö, Áï ¾ö¸¶´Â ¸ðÀ¯ ¼öÀ¯¸¦ ¼º°øÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °Í”À̶ó¸ç “Á¥À» ÁÖ·Á´Â ¾ö¸¶ÀÇ ÀÇÁö¿¡ Àü¹®°¡ÀÇ ÀûÀýÇÑ °ü¸®°¡ ´õÇØÁø´Ù¸é ¾î¶² ¹æ¹ýÀ¸·Îµç ¸ðÀ¯ ¼öÀ¯¸¦ ²ÙÁØÈ÷ °è¼ÓÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù”°í °­Á¶Çß´Ù.
 
±×´Â “¸ðÀ¯ ¼öÀ¯´Â ¾ö¸¶¿Í ¾Æ±âµéÀÇ »óȲ¿¡ µû¶ó ´Ù ´Ù¸£±â ¶§¹®¿¡ ‘ÀÌ ¹æÇâÀÌ ¸Â´Ù, Àú ¹æÇâÀÌ ¿Ç´Ù’°í ¸»ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù”°í ÀüÁ¦Çß´Ù. ¾ö¸¶¸¦ ½ÉÇÏ°Ô Ã£°í º¸Ã¤´Â ¾ÆÀÌ, ¾äÀüÈ÷ Á¥À» ÁÖ´Â ´ë·Î Àß ¸Ô´Â ¾ÆÀÌ µî ´Ù¾ç¼ºÀÌ Á¸ÀçÇϱ⠶§¹®¿¡ »óȲ¿¡ ¸Â´Â Àü¹®°¡ÀÇ ÀûÀýÇÑ ÄÚĪÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù.

 

¶ÇÇÑ À¯¼±¿°¿¡ °É·È°Å³ª ¼ö¼úÀ» ÇØ¾ß ÇÒ °æ¿ì µî ¾ö¸¶¿¡°Ô »çÁ¤ÀÌ »ý°åÀ» ¶§ Àü¹®°¡°¡ ³ª¼­  ¾ÆÀÌ¿¡°Ô À¯ÇØÇÏÁö ¾ÊÀº Ç×»ýÁ¦¸¦ ó¹æÇÑ´ÙµçÁö ¼ö¼ú ÈÄ¿¡µµ ¼öÀ¯¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï µ½´Â´Ù¸é ¸ðÀ¯ ¼öÀ¯¸¦ Áß´ÜÇÏÁö ¾ÊÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù.

 

±èÇöÁö ÇÑÀÇ»ç´Â “¸ðÀ¯ ¼öÀ¯¸¦ ÇâÇÑ ¾ö¸¶ÀÇ ÀÇÁö¸¦ ÁöÁöÇØ ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â Àü¹®°¡°¡ ¿·¿¡ ÀÖ¾î ¼öÀ¯ Áß°£¿¡ ã¾Æ ¿Ã ¼ö ÀÖ´Â À§±âµéÀ» Àß ³Ñ±æ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÈûÀ» º¸ÅÂÁà¾ß Çϴµ¥ ÀÌ´Â Àú¿Í ÇÐȸÀÇ ¸ò”À̶ó°í ¸»Çß´Ù.  

 

¡ß “µÑ° ¸ðÀ¯ ¼öÀ¯ ¼º°øÀÌ 1Â÷ ¸ñÇ¥ÁÒ”
 
±èÇöÁö ÇÑÀÇ»ç´Â ¿ø·¡ ÇÑ¹æ ¼Ò¾Æ°ú Àü¹®ÀÇ·Î È°µ¿Çß´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¸ðÀ¯ ¼öÀ¯¿¡ ´ëÇÑ Áö½ÄÀ̳ª °æÇèÀº °ÅÀÇ ¾ø´Â ÆíÀ̾ ´Ã ¸¶À½ ÇÑ ±¸¼®¿¡ ¾Æ½¬¿òÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. °ü·Ã °øºÎ¸¦ ÇØ¾ß ÇÏ°Ú´Ù°í °á½ÉÇϸ鼭 ´ëÇÑ ¸ðÀ¯¼öÀ¯ ÇÑÀÇÇÐȸ¿Í ¿¬°áÀÌ µÆ´Ù. ±¹Á¦¸ðÀ¯¼öÀ¯ Àü¹®°¡ ½ÃÇèÀ» ÁغñÇÏ´ø Áß ÀÓ½ÅÀ» ÇÏ°Ô µÆ°í ¾ÆÀ̸¦ Å°¿ì¸é¼­ °è¼Ó °øºÎ¸¦ ÇØ ³ª°¬´Ù. ÀÚ°ÝÁõÀ» µý ÀÌÈÄ ÇÐȸ ÃøÀÇ ±ÇÀ¯·Î ÀÚ¿¬½º·´°Ô ȨÆäÀÌÁö ±¸Ãà, Ä®·³ ¿¬Àç µî È«º¸ ÀÏÀ» µ½°Ô µÆ´Ù.

 

“¼öÀ¯¸¦ Çϸ鼭 ÇÐȸÀÇ µµ¿òÀ» ¸¹ÀÌ ¹Þ¾ÒÁÒ. À̸§»ÓÀÎ Àü¹®°¡¿¡¼­ °æÇèÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ´Ù¸¥ »ç¶÷¿¡°Ô Á¤È®ÇÑ Á¤º¸¸¦ ÁÖ´Â ¸ðÀ¯¼öÀ¯Àü¹® ÇÑÀÇ»ç·Î °Åµì³­ ¼ÀÀÌÁÒ.”  

 

±èÇöÁö ÇÑÀÇ»ç´Â ¸ðÀ¯ ¼öÀ¯¸¦ ¼º°øÇϱâ À§ÇØ 1³â Á¤µµ À°¾Æ¸¦ ½¬´Â ¸ðÇèÀ» °¨ÇàÇß´Ù. ¾ÆÀÌ°¡ ¿ö³« ±î´Ù·Î¿ü±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¾ö¸¶¿¡°Ô ¾ÖÂøÀÌ ¸¹°í ²÷ÀÓ¾øÀÌ Á¥À» ´Þ¶ó°í º¸Ã¤´Â ¾ÆÀÌ¿´´Ù´Â °Ô ±×ÀÇ ¸»ÀÌ´Ù. “±â°ñÀÌ Àå´ëÇÏ°í ½ÄŽÀÌ °­ÇÑ ¾ÆÀÌ¿´ÁÒ(¿ôÀ½).”
 
“Á÷Àå¿¡ ´Ù´Ï´Â ºÐµéÀÌ °¡Àå °í¹ÎÀÏ °Ì´Ï´Ù. ±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¸ðÀ¯ ¼öÀ¯¸¦ ÁöÁöÇØ ÁÖ´Â Àú °°Àº Àü¹®°¡¸¦ ã¾Æ µµ¿òÀ» ûÇغ¸¼¼¿ä. ¾î·Á¿î °íºñ¸¦ ³Ñ±â´Â µ¥ Å« ÈûÀÌ µÉ °Ì´Ï´Ù.”  

 

±è ÇÑÀÇ»ç´Â ¸¶Áö¸·À¸·Î “ȨÆäÀÌÁö ±¸Ãà, Ã¥ Ãâ°£ µî ÇÐȸ¿¡¼­ ÇÊ¿äÇÑ ÀϵéÀº °è¼Ó ÇÒ ¿¹Á¤”À̶ó¸ç “1Â÷ ¸ñÇ¥´Â ¹î¼Ó¿¡¼­ ÀÚ¶ó°í ÀÖ´Â µÑ°¾ÆÀÌÀÇ ¸ðÀ¯ ¼öÀ¯¸¦ ¼º°øÀûÀ¸·Î À̲ô´Â °Í”À̶ó¸ç ¼öÁÝ°Ô ¸»Çß´Ù.


 

¹øÈ£ Á¦¸ñ ³¯Â¥ ´äº¯
12 (ÇÑÀÇÇבּ¸¿ø À¥Áø) ´ëÇÑ ¸ðÀ¯¼öÀ¯ ÇÑÀÇÇÐȸ Á¤... 12.05.08
11 (ÇÑÀǽŹ®) ¼öÀ¯ µ½´Â ³²ÀÚ 12.04.24
10 (ÇÑÀǽŹ®) ½Ä¡¤¾à °ø¿ëÇѾàÀçÀÇ ¾ö°ÝÇÑ °ü¸® ÇÊ... 12.04.24
9 (ÇÑÀǽŹ®) 'º¸¿ò¡¯ ÆǸÅÁ¦Ç°, ¾ÈÀü¼º¿¡ ¹®... 12.04.24
8 (¹ÎÁ·ÀÇÇнŹ®) ¹«ºÐº°ÇÑ »ê¸ð․¿µ¾Æ °Ç°­... 12.04.24
7 (·¹À̵ð°æÇâ) ¿öÅ·¸¾ ÇÑÀÇ»ç 4ÀÎÀÌ ¸»ÇÏ´Â ¸ðÀ¯... 12.04.13
6 (¼­¿ïÀϺ¸) ¸ðÀ¯¼öÀ¯ÇÑÀÇÇÐȸ, ⸳ÃÑȸ ¹× ±â³ä... 12.04.13
5 (ÇÑÀǽŹ®) ¸ðÀ¯¼öÀ¯ ÁõÁø, ÇÑÀǻ簡 ¾ÕÀå¼±´Ù 12.04.13
4 (Çѱ¹°æÁ¦TV) »ê¸ð¿Í ¿µÀ¯¾Æ À§ÇÑ ¸ðÀ¯¼öÀ¯, ÇÑ... 12.04.13
3 (ÀǾഺ½º) ´ëÇѸðÀ¯¼öÀ¯ÇÑÀÇÇÐȸ, ⸳ ¼±¾ð 12.04.13

   1 ¡¤ 2 ¡¤ 3 ¡¤ 4 ¡¤ 5